Man accessed DMV records to contact driver in road rage dispute, deputies say